HU/SB 1.5.23
23. VERS
- ahaṁ purātīta-bhave ’bhavaṁ mune
- dāsyās tu kasyāścana veda-vādinām
- nirūpito bālaka eva yogināṁ
- śuśrūṣaṇe prāvṛṣi nirvivikṣatām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
aham—én; purā—azelőtt; atīta-bhave—az előző korszakban; abhavam—váltam; mune—ó, muni; dāsyāḥ—a szolgálónak; tu—de; kasyāścana—bizonyos; veda-vādinām—a Vedānta követői; nirūpitaḥ—lefoglalt; bālakaḥ—szolgafiú; eva—csak; yoginām—a bhaktáknak; śuśrūṣaṇe—a szolgálatában; prāvṛṣi—az esős évszak négy hónapja alatt; nirvivikṣatām—együtt éltek.
FORDÍTÁS
Ó, Muni! A előző korszakban egy cseléd fiaként születtem meg, aki a Vedāntát követő brāhmaṇák szolgálatában állt. Míg az esős évszak négy hónapja alatt e szentek együtt éltek, személyes szolgálatukba szegődtem.
MAGYARÁZAT
Śrī Nārada Muni rövid leírást ad arról, milyen csodálatos légkör az, amelyet az Úr odaadó szolgálata tölt meg. A legjelentéktelenebb szülők fia volt, s nem volt része megfelelő taníttatásban sem. Ám mivel minden energiáját az Úr szolgálatára fordította, halhatatlan bölcs lett belőle. Ez az odaadó szolgálat hatása. Az élőlények az Úr határenergiájához tartoznak, s ezért feladatuk az, hogy az Úr transzcendentális szerető szolgálatát végezzék. Ha nem így tesznek, akkor helyzetüket māyānak nevezik. Így amint valaki az érzéki élvezet helyett az Úr szolgálatára fordítja minden energiáját, māyā illúziója egyszerre szertefoszlik. Śrī Nārada Muni előző születésének példájából megérthetjük, hogy az Úr szolgálata az Úr hiteles szolgáinak szolgálatával kezdődik. Az Úr azt mondja, hogy a szolgáinak végzett szolgálat jobb, mint az Ő személyes szolgálata. A bhaktákat szolgálni értékesebb, mint az Urat szolgálni. Az embernek ezért ki kell választania az Úr egy hiteles szolgáját, aki állandóan az Úr szolgálatában merül el, s el kell fogadnia őt lelki tanítómesterének, valamint szolgálnia kell őt. Az ilyen lelki tanítómester az áttetsző közeg, akin keresztül láthatóvá válik az Úr, aki túl van az anyagi érzékfelfogáson. A hiteles lelki tanítómester szolgálatával az ember eléri, hogy az Úr a Neki végzett szolgálat arányában feltárja Önmagát. Az emberi energiának az Úr szolgálatában történő alkalmazása a felszabadulás felé vezető ösvényt jelenti. Az egész kozmikus teremtés egyszerre azonossá válik az Úrral, amint a hiteles lelki tanítómester vezetésével, valaki Vele kapcsolatban végez szolgálatot. A tapasztalt lelki tanítómester ismeri annak művészetét, hogyan lehet mindent az Úr dicsőítésére használni, s ezért az ő irányítása alatt az egész világ lelki birodalommá válhat az Úr szolgájának isteni kegyéből.