HU/SB 3.20.50

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése

SB 3.20.49 - SB 3.20.51

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

50. VERS

tebhyaḥ so ’sṛjat svīyaṁ

puraṁ puruṣam ātmavān

tān dṛṣṭvā ye purā sṛṣṭāḥ

praśaśaṁsuḥ prajāpatim

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tebhyaḥ—nekik; saḥ—az Úr Brahmā; asṛjat—adott; svīyam—sajátja; puram—test; puruṣam—emberi; ātma-vān—higgadt; tān—ők; dṛṣṭvā—amikor látták; ye—akik; purā—korábban; sṛṣṭāḥ—létrejöttek (a félistenek, a gandharvák és mások, akiket Brahmā korábban teremtett); praśaśaṁsuḥ—magasztalták; prajāpatim—Brahmāt (a teremtett lények urát).

FORDÍTÁS

A higgadt teremtő saját emberi formáját adta nekik. Amikor azok, akiket korábban teremtett    —    a félistenek, a gandharvák és mások    —,    meglátták a Manukat, magasztalni kezdték Brahmāt, az univerzum urát.

SB 3.20.49 - SB 3.20.51