HU/SB 6.5.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Prajāpati Dakṣa megátkozza Nārada Munit

SB 6.5.1 - SB 6.5.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

apṛthag-dharma-śīlās te

sarve dākṣāyaṇā nṛpa

pitrā proktāḥ prajā-sarge

pratīcīṁ prayayur diśam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

apṛthak—hasonlóak; dharma-śīlāḥ—jó jellem és viselkedés; te—ők; sarve—mind; dākṣāyaṇāḥ—Dakṣa fiai; nṛpa—ó, király; pitrā—apjuk által; proktāḥ—utasítva; prajā-sarge—hogy szaporítsák a népességet; pratīcīm—nyugati; prayayuḥ—mentek; diśam—irányba.

FORDÍTÁS

Kedves királyom! Prajāpati Dakṣa fiai mind rendkívül nemes jellemek voltak, és valamennyien engedelmesen követték apjuk utasításait. Amikor apjuk azt parancsolta nekik, hogy nemzzenek gyermekeket, nyugat felé vették útjukat.

SB 6.5.1 - SB 6.5.3