HU/SB 6.7.10

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit

SB 6.7.9 - SB 6.7.11

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

tarhy eva pratibudhyendro

guru-helanam ātmanaḥ

garhayām āsa sadasi

svayam ātmānam ātmanā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tarhi—akkor, azonnal; eva—valóban; pratibudhya—megértve; indraḥ—Indra király; guru-helanam—tiszteletlenség a lelki tanítómesterrel szemben; ātmanaḥ—sajátja; garhayām āsa—elítélte; sadasi—ebben a gyülekezetben; svayam—személyesen; ātmānam—magát; ātmanā—maga.

FORDÍTÁS

Indra, a mennyek királya azonnal megértette, hogy hibát követett el. Ráébredt, hogy tiszteletlenül viselkedett lelki tanítómesterével szemben, és ezért udvarának valamennyi tagja jelenlétében kárhoztatni kezdte magát.

SB 6.7.9 - SB 6.7.11