HU/SB 6.10.23
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- śūlaiḥ paraśvadhaiḥ khaḍgaiḥ
- śataghnībhir bhuśuṇḍibhiḥ
- sarvato ’vākiran śastrair
- astraiś ca vibudharṣabhān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śūlaiḥ—dárdákkal; paraśvadhaiḥ—baltákkal; khaḍgaiḥ—kardokkal; śataghnībhiḥ—śataghnīkkal; bhuśuṇḍibhiḥ—bhuśuṇḍikkal; sarvataḥ—körös-körül; avākiran—szétszórták; śastraiḥ—fegyverekkel; astraiḥ—nyilakkal; ca—és; vibudha-ṛṣabhān—a félistenek vezérei.
FORDÍTÁS
A démonok lándzsákkal, háromágú szigonyokkal, baltákkal, kardokkal és egyéb fegyverekkel, śataghnīkkal és bhuśuṇḍikkal felfegyverkezve több oldalról támadtak, és szétcsaptak a félistenek seregeinek hadvezérei között.