HU/SB 6.16.16
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- kālindyāṁ vidhivat snātvā
- kṛta-puṇya-jala-kriyaḥ
- maunena saṁyata-prāṇo
- brahma-putrāv avandata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kālindyām—a Yamunā folyóban; vidhi-vat—az előírt szabályok szerint; snātvā—fürdőt véve; kṛta—végrehajtva; puṇya—jámbor; jala-kriyaḥ—áldozatok víz felajánlásával; maunena—komolyan; saṁyata-prāṇaḥ—uralkodva az elme és az érzékek fölött; brahma-putrau—az Úr Brahmā két fiának (Aṅgirānak és Nāradának); avandata—elmondta imáit és felajánlotta hódolatát.
FORDÍTÁS
A király fürdőt vett a Yamunā vizében, s előírt kötelességeit végrehajtva vizet ajánlott az ősatyáknak és a félisteneknek. Nagy komolysággal uralkodott érzékei és elméje fölött, s tiszteletét és hódolatát ajánlotta az Úr Brahmā fiainak [Aṅgirānak és Nāradának].