HU/SB 6.18.3-4

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt

SB 6.18.2 - SB 6.18.5

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

3-4. VERSEK

dhātuḥ kuhūḥ sinīvālī

rākā cānumatis tathā

sāyaṁ darśam atha prātaḥ

pūrṇamāsam anukramāt

agnīn purīṣyān ādhatta

kriyāyāṁ samanantaraḥ

carṣaṇī varuṇasyāsīd

yasyāṁ jāto bhṛguḥ punaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

dhātuḥ—Dhātānak; kuhūḥ—Kuhū; sinīvālī—Sinīvālī; rākā—Rākā; ca—és; anumatiḥ—Anumati; tathā—szintén; sāyam—Sāyam; darśam—Darśa; atha—szintén; prātaḥ—Prātaḥ; pūrṇamāsam—Pūrṇamāsa; anukramāt—sorban; agnīn—tűzistenek; purīṣyān—Purīṣyáknak nevezett; ādhatta—nemzett; kriyāyām—Kriyānak; samanantaraḥ—a következő fiú, Vidhātā; carṣaṇī—Carṣaṇī; varuṇasya—Varuṇának; āsīt—volt; yasyām—akiben; jātaḥ—megszületett; bhṛguḥ—Bhṛgu; punaḥ—ismét.

FORDÍTÁS

Dhātānak, Aditi hetedik fiának négy felesége volt: Kuhū, Sinīvālī, Rākā és Anumati. E négy feleség sorban négy fiat szült, Sāyamot, Darśát, Prātaḥát és Pūrṇamāsát. Vidhātānak, Aditi nyolcadik fiának feleségét Kriyának hívták. Vidhātā az öt tűzistent nemzette neki, akiket Purīṣyáknak neveztek. Aditi kilencedik fiának, Varuṇának a felesége Carṣaṇī volt. Méhéből Bhṛgu, Brahmā fia született meg újra.

SB 6.18.2 - SB 6.18.5