HU/SB 6.18.5
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- vālmīkiś ca mahā-yogī
- valmīkād abhavat kila
- agastyaś ca vasiṣṭhaś ca
- mitrā-varuṇayor ṛṣī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vālmīkiḥ—Vālmīki; ca—és; mahā-yogī—a nagy misztikus; valmīkāt—egy hangyabolyból; abhavat—megszületett; kila—valójában; agastyaḥ—Agastya; ca—és; vasiṣṭhaḥ—Vasiṣṭha; ca—szintén; mitrā-varuṇayoḥ—Mitrānak és Varuṇának; ṛṣī—a két bölcs.
FORDÍTÁS
Varuṇa magjából a nagy misztikus, Vālmīki született meg egy hangyabolyból. Bhṛgu és Vālmīki Varuṇa saját fiai voltak, míg Agastya Ṛṣi és Vasiṣṭha Ṛṣi Varuṇának és Aditi tizedik fiának, Mitrának a közös fiai voltak.