HU/SB 6.18.20
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- śrī-rājovāca
- kathaṁ ta āsuraṁ bhāvam
- apohyautpattikaṁ guro
- indreṇa prāpitāḥ sātmyaṁ
- kiṁ tat sādhu kṛtaṁ hi taiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-rājā uvāca—Parīkṣit király mondta; katham—miért; te—ők; āsuram—démonikus; bhāvam—természetet; apohya—feladván; autpattikam—a születés miatt; guro—kedves uram; indreṇa—Indra; prāpitāḥ—megváltoztatta őket; sa-ātmyam—félistenekké; kim—vajon; tat—ezért; sādhu—jámbor tetteket; kṛtam—végeztek; hi—valójában; taiḥ—ők.
FORDÍTÁS
Parīkṣit király így kérdezett: Kedves uram! Származása miatt a negyvenkilenc Marut bizonyára démonként gondolkodott. Miért térítette meg őket Indra, a félistenek királya, hogy félistenekké váljanak? Valamilyen rituális vagy jámbor tettet hajtottak végre?