HU/SB 6.18.54
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
54. VERS
- sāṁvatsaraṁ puṁsavanaṁ
- vratam etad aviplutam
- dhārayiṣyasi cet tubhyaṁ
- śakra-hā bhavitā sutaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sāṁvatsaram—egy évig; puṁsavanam—puṁsavanának nevezett; vratam—fogadalmat; etat—ezt; aviplutam—anélkül hogy megszegnéd; dhārayiṣyasi—végezni fogod; cet—ha; tubhyam—neked; śakra-hā—Indra elpusztítója; bhavitā—lesz; sutaḥ—egy fiú.
FORDÍTÁS
Kaśyapa Muni folytatta: Ha legalább egy éven keresztül nagy hittel betartod ezt a fogadalmat, s így végrehajtod ezt a szertartást, amit puṁsavanának neveznek, akkor egy olyan fiút fogsz a világra hozni, aki meg fogja ölni Indrát. Ha azonban megszeged e fogadalmat, a fiú Indra barátja lesz.