HU/SB 6.18.69
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
69. VERS
- athendram āha tātāham
- ādityānāṁ bhayāvaham
- apatyam icchanty acaraṁ
- vratam etat suduṣkaram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezután; indram—Indrának; āha—mondta; tāta—kedves; aham—én; ādityānām—az Ādityáknak; bhaya-āvaham—félelmetes; apatyam—egy fiúra; icchantī—vágyva; acaram—betartottam; vratam—fogadalmat; etat—ezt; su-duṣkaram—nagyon nehéz végezni.
FORDÍTÁS
Diti aztán így szólt Indrához: Kedves fiam! Csak azért tartottam be ezt a nehéz fogadalmat, hogy egy olyan gyermekem szülessen, aki majd megöl titeket, a tizenkét Ādityát.