HU/SB 7.15.19
Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- asantuṣṭasya viprasya
- tejo vidyā tapo yaśaḥ
- sravantīndriya-laulyena
- jñānaṁ caivāvakīryate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
asantuṣṭasya—aki nem elégedett önmagában; viprasya—egy ilyen brāhmaṇának; tejaḥ—az ereje; vidyā—műveltség; tapaḥ—lemondás; yaśaḥ—hírnév; sravanti—csökken; indriya—az érzékeknek; laulyena—a mohóság miatt; jñānam—tudás; ca—és; eva—bizonyára; avakīryate—lassanként eltűnik.
FORDÍTÁS
Annak a bhaktának vagy brāhmaṇának, aki nem elégedett önmagában, az érzékek kielégítése utáni mohó vágya miatt lelki ereje, műveltsége, lemondása és hírneve egyre csökken, és tudása fokozatosan megsemmisül.