HU/SB 8.2.7
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- nānāraṇya-paśu-vrāta-
- saṅkula-droṇy-alaṅkṛtaḥ
- citra-druma-surodyāna-
- kalakaṇṭha-vihaṅgamaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nānā—különféle; araṇya-paśu—őserdei állatokkal; vrāta—sokasággal; saṅkula—megtöltve; droṇi—völgyekkel; alaṅkṛtaḥ—nagyon szépen ékesített; citra—sokféle; druma—fával; sura-udyāna—a kertekben, amelyeket a félistenek gondoznak; kalakaṇṭha—kedvesen csiripelő; vihaṅgamaḥ—madarak.
FORDÍTÁS
A Trikūṭa-hegy völgyeit az őserdő különféle állatai ékesítik, a fákon pedig — amelyeknek a félistenek viselik gondját a kertekben — megannyi madárfaj csiripel édesen.