HU/SB 8.4.3-4
3-4. VERSEK
- yo ’sau grāhaḥ sa vai sadyaḥ
- paramāścarya-rūpa-dhṛk
- mukto devala-śāpena
- hūhūr gandharva-sattamaḥ
- praṇamya śirasādhīśam
- uttama-ślokam avyayam
- agāyata yaśo-dhāma
- kīrtanya-guṇa-sat-katham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ—ő, aki; asau—az; grāhaḥ—krokodil lett belőle; saḥ—ő; vai—valójában; sadyaḥ—azonnal; parama—nagyon szép; āścarya—csodálatos; rūpa-dhṛk—(eredeti gandharva létének) formájával rendelkezve; muktaḥ—felszabadult; devala-śāpena—Devala Ṛṣi átka miatt; hūhūḥ—akit korábban Hūhūnak hívtak; gandharva-sattamaḥ—a Gandharvaloka legkiválóbb lakója; praṇamya—hódolatát ajánlva; śirasā—fejével; adhīśam—a legfelsőbb mesternek; uttama-ślokam—akit válogatott versekkel imádnak; avyayam—aki a legfelsőbb örökkévaló; agāyata—énekelni kezdte; yaśaḥ-dhāma—az Úr dicsőségét; kīrtanya-guṇa-sat-katham—akinek transzcendentális kedvtelései és tulajdonságai rendkívül dicsőségesek.
FORDÍTÁS
A legkiválóbb gandharvából, Hūhū királyból Devala Muni átka következtében krokodil lett. Most, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége felszabadította, egy szépséges gandharva-testbe került. Amikor megértette, hogy kinek a kegyéből történt mindez, fejével nyomban felajánlotta tiszteletteljes hódolatát, és imákat kezdett énekelni, amelyek méltóképpen dicsőítették a transzcendentális Urat, a legfelsőbb örökkévalót, akit a legszebb költeményekkel imádnak.
MAGYARÁZAT
Azt a történetet, hogyan lett a gandharvából krokodil, a későbbiekben olvashatjuk. Az átok, aminek következtében ilyen helyzetbe került, valójában áldás volt. Ne legyen senki elégedetlen, ha egy szent megátkozza, mert az ilyen átok közvetve áldást jelent. A gandharva úgy gondolkozott, mint a mennyei bolygórendszer lakói általában, ezért csak millió és millió év után válhatott volna a Legfelsőbb Úr társává. Mivel azonban Devala Ṛṣi megátkozta, krokodil lett belőle, és olyan szerencsés volt, hogy ebben az életében szemtől szemben láthatta az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, s felemelkedhetett a lelki világba, hogy ott az Úr társa legyen. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége Gajendrát is felszabadította, amikor Gajendra megszabadult Agastya Muni átkától.