HU/SB 8.6.2
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- tenaiva sahasā sarve
- devāḥ pratihatekṣaṇāḥ
- nāpaśyan khaṁ diśaḥ kṣauṇīm
- ātmānaṁ ca kuto vibhum
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tena eva—emiatt; sahasā—hirtelen; sarve—mind; devāḥ—a félistenek; pratihata-īkṣaṇāḥ—látásukat elvakította; na—nem; apaśyan—láthatták; kham—az eget; diśaḥ—az irányokat; kṣauṇīm—a földet; ātmānam ca—és magukat; kutaḥ—mit sem szólva arról, hogy látnák; vibhum—a Legfelsőbb Urat.
FORDÍTÁS
A félisteneket az Úr ragyogása egészen elvakította, s így nem látták sem az eget, sem az irányokat, sem a földet, de még magukat sem, az előttük megjelenő Úrról nem is beszélve.