HU/SB 8.6.27
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- atha tasmai bhagavate
- namaskṛtya pitāmahaḥ
- bhavaś ca jagmatuḥ svaṁ svaṁ
- dhāmopeyur baliṁ surāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezután; tasmai—Neki; bhagavate—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; namaskṛtya—hódolatukat ajánlva; pitā-mahaḥ—az Úr Brahmā; bhavaḥ ca—valamint az Úr Śiva; jagmatuḥ—visszatértek; svam svam—saját; dhāma—hajlékukra; upeyuḥ—elmentek; balim—Bali királyhoz; surāḥ—az összes többi félisten.
FORDÍTÁS
Ezután az Úr Brahmā és az Úr Śiva tiszteletteljes hódolatukat ajánlották az Úrnak, majd visszatértek birodalmukba. A félistenek mind Bali Mahārājához mentek.