HU/SB 8.6.37
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- giri-pāta-viniṣpiṣṭān
- vilokyāmara-dānavān
- īkṣayā jīvayām āsa
- nirjarān nirvraṇān yathā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
giri-pāta—amiatt, hogy a Mandara-hegy lezuhant; viniṣpiṣṭān—agyonzúzta; vilokya—látván; amara—a félistenek; dānavān—és a démonok; īkṣayā—puszta pillantásával; jīvayām āsa—életre keltette; nirjarān—szomorúság nélkül; nirvraṇān—sebek nélkül; yathā—ahogy.
FORDÍTÁS
Amikor az Úr látta, hogy a földre zuhanó hegy a démonok és félistenek nagy részét agyonzúzta, rájuk vetette pillantását, és életre keltette őket. Megszabadultak minden szomorúságtól, sőt még sebek sem maradtak a testükön.