HU/SB 8.10.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.1 - SB 8.10.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

sādhayitvāmṛtaṁ rājan

pāyayitvā svakān surān

paśyatāṁ sarva-bhūtānāṁ

yayau garuḍa-vāhanaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sādhayitvā—miután elvégezték; amṛtam—a nektár létrehozása; rājan—ó, király; pāyayitvā—és megitatva; svakān—saját bhaktáit; surān—a félisteneket; paśyatām—jelenlétükben; sarva-bhūtānām—minden élőlény; yayau—távozott; garuḍa-vāhanaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akit Garuḍa visz a hátán.

FORDÍTÁS

Ó, király! Miután az Istenség Legfelsőbb Személyisége befejezte az óceán köpülését, és megitatta nektárral a félisteneket, akik mind kedves bhaktái, elhagyta társaságukat, és Garuḍa hátán saját hajléka felé vette útját.

SB 8.10.1 - SB 8.10.3