HU/SB 8.10.3

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.2 - SB 8.10.4

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

3. VERS

sapatnānāṁ parām ṛddhiṁ

dṛṣṭvā te diti-nandanāḥ

amṛṣyamāṇā utpetur

devān pratyudyatāyudhāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sapatnānām—vetélytársaiknak, a félisteneknek; parām—a legjobb; ṛddhim—gazdagság; dṛṣṭvā—látva; te—mindannyian; diti-nandanāḥ—Diti fiai, a Daityák; amṛṣyamāṇāḥ—türelmetlenül; utpetuḥ—futottak (hogy zavart keltsenek); devān—a félistenek; pratyudyata-āyudhāḥ—felemelt fegyverekkel.

FORDÍTÁS

Amikor a démonok látták, hogy a félistenek győzelmet aratnak, nem tűrték tovább, hogy a félisteneknek nagyobb gazdagságuk legyen, s felemelt fegyverekkel indultak ellenük.

SB 8.10.2 - SB 8.10.4