HU/SB 8.10.9

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.8 - SB 8.10.10-12

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

9. VERS

uṣṭraiḥ kecid ibhaiḥ kecid

apare yuyudhuḥ kharaiḥ

kecid gaura-mukhair ṛkṣair

dvīpibhir haribhir bhaṭāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

uṣṭraiḥ—tevék hátán; kecit—néhányan; ibhaiḥ—elefántok hátán; kecit—néhányan; apare—mások; yuyudhuḥ—harcoltak; kharaiḥ—szamarak hátán; kecit—néhányan; gaura-mukhaiḥ—fehér arcú majmokon; ṛkṣaiḥ—vörös arcú majmokon; dvīpibhiḥ—tigrisek hátán; haribhiḥ—oroszlánok hátán; bhaṭāḥ—minden katona így küzdve.

FORDÍTÁS

A katonák között voltak, akik tevék hátán, míg mások elefántok, szamarak, fehér és vörös arcú majmok, tigrisek és oroszlánok hátán harcoltak. Mindenki részt vett a csatában.

SB 8.10.8 - SB 8.10.10-12