HU/SB 8.10.26

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.25 - SB 8.10.27

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

26. VERS

tasyāsan sarvato devā

nānā-vāha-dhvajāyudhāḥ

lokapālāḥ saha-gaṇair

vāyv-agni-varuṇādayaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasya—az Úr Indráé; āsan—elhelyezkedett; sarvataḥ—körben; devāḥ—valamennyi félisten; nānā-vāha—különféle állatokkal; dhvaja-āyudhāḥ—valamint zászlókkal és fegyverekkel; loka-pālāḥ—a különféle felsőbb bolygórendszerek valamennyi vezérével; saha—vele; gaṇaiḥ—társaik; vāyu—a szelet irányító félisten; agni—a tüzet irányító félisten; varuṇa—a vizet irányító félisten; ādayaḥ—mindannyian körülvették az Úr Indrát.

FORDÍTÁS

Az Úr Indrát, a mennyek királyát a félistenek vették körül különféle járműveken, zászlókkal és fegyverekkel felékesítve. Ott volt közöttük Vāyu, Varuṇa, valamint más uralkodók a különféle bolygókról, társaikkal együtt.

SB 8.10.25 - SB 8.10.27