HU/SB 8.10.42

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.41 - SB 8.10.43

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

42. VERS

sa tān āpatataḥ śakras

tāvadbhiḥ śīghra-vikramaḥ

ciccheda niśitair bhallair

asamprāptān hasann iva

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saḥ—ő (Indra); tān—nyilak; āpatataḥ—miközben felé haladtak és elestek; śakraḥ—Indra; tāvadbhiḥ—azonnal; śīghra-vikramaḥ—jól értett a gyors ellentámadáshoz; ciccheda—darabokra vágta; niśitaiḥ—nagyon éles; bhallaiḥ—egy másfajta nyílvesszővel; asamprāptān—nem érték el az ellenség nyilai; hasan iva—mintha mosolyogna.

FORDÍTÁS

Mielőtt Bali Mahārāja nyilai elérték volna, Indra, a mennyek királya, aki nagyon ügyesen bánik a nyilakkal, elmosolyodott, és Bali Mahārāja nyilait másfajta nyilakkal, a kimondhatatlanul hegyes, bhallának nevezett nyílvesszőkkel hárította el.

SB 8.10.41 - SB 8.10.43