HU/SB 8.10.49

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.48 - SB 8.10.50

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

49. VERS

tato mahā-ghanā vyomni

gambhīra-paruṣa-svanāḥ

aṅgārān mumucur vātair

āhatāḥ stanayitnavaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—ezután; mahā-ghanāḥ—nagy felhők; vyomni—az égen; gambhīra-paruṣa-svanāḥ—nagyon mély, dörgő hangot hallatva; aṅgārān—izzó parázs; mumucuḥ—kiengedtek; vātaiḥ—az erős széllel; āhatāḥ—gyötörve; stanayitnavaḥ—a mennydörgés hangjával.

FORDÍTÁS

Ekkor bősz felhők jelentek meg az égen, erős szelektől kergetve. Vészjóslóan dübörögve, mennydörgő hangot hallatva égő széndarabokat kezdtek hullatni.

SB 8.10.48 - SB 8.10.50