HU/SB 8.11.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat

SB 8.11.1 - SB 8.11.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

vairocanāya saṁrabdho

bhagavān pāka-śāsanaḥ

udayacchad yadā vajraṁ

prajā hā heti cukruśuḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

vairocanāya—Bali Mahārājának (csak hogy megölje); saṁrabdhaḥ—nagyon dühösen; bhagavān—a leghatalmasabb; pāka-śāsanaḥ—Indra; udayacchat—kézbe vette; yadā—amikor; vajram—a villámot; prajāḥ—mind a démonok; hā hā—ó, jaj, ó, jaj; iti—így; cukruśuḥ—kiáltozni kezdtek.

FORDÍTÁS

Amikor a leghatalmasabb Indra feldühödött, és megragadta villámját, hogy megölje Bali Mahārāját, a démonok jajveszékelni kezdtek: „Ó, jaj! Ó, jaj!”

SB 8.11.1 - SB 8.11.3