HU/SB 8.11.3

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat

SB 8.11.2 - SB 8.11.4

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

3. VERS

vajra-pāṇis tam āhedaṁ

tiraskṛtya puraḥ-sthitam

manasvinaṁ susampannaṁ

vicarantaṁ mahā-mṛdhe

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

vajra-pāṇiḥ—Indra, aki mindig villámot tart a kezében; tam—Bali Mahārāját; āha—szólította; idam—ily módon; tiraskṛtya—szidalmazva őt; puraḥ-sthitam—előtte állva; manasvinam—nagyon józan és türelmes; su-sampannam—kellőképpen felfegyverkezve a harchoz; vicarantam—mozogva; mahā-mṛdhe—a hatalmas csatatéren.

FORDÍTÁS

A hatalmas csatában a talpig felfegyverkezett Bali Mahārāja józanul és türelmesen Indra elé lépett. Indra király, aki mindig villámot tart a kezében, becsmérelni kezdte.

SB 8.11.2 - SB 8.11.4