HU/SB 8.11.17
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- tasya tat pūjayan karma
- yantur dānava-sattamaḥ
- śūlena jvalatā taṁ tu
- smayamāno ’hanan mṛdhe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—Mātalinak; tat—ezt a szolgálatát (hogy a szekeret Indra elé hozta); pūjayan—értékelve; karma—ilyen szolgálat a mesternek; yantuḥ—a kocsihajtónak; dānava-sat-tamaḥ—a démonok legkiválóbbja, Jambhāsura; śūlena—háromágú szigonyával; jvalatā—amely lángoló tűz volt; tam—Mātalit; tu—valóban; smayamānaḥ—mosolyogva; ahanat—lesújtott; mṛdhe—a csatában.
FORDÍTÁS
Jambhāsura, a legkiválóbb démon nagyra becsülte Mātali szolgálatát, s elmosolyodott. Háromágú szigonyával azonban, amely lángoló tűz volt, mégis lesújtott Mātalira a csatában.