HU/SB 8.14.11
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- etat kalpa-vikalpasya
- pramāṇaṁ parikīrtitam
- yatra manvantarāṇy āhuś
- caturdaśa purāvidaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etat—mindezek; kalpa—az Úr Brahmā egy napjában; vikalpasya—az egy kalpa során lezajló változások, például a Manuk váltakozása; pramāṇam—bizonyítékok; parikīrtitam—(általam) leírt; yatra—ahol; manvantarāṇi—a Manuk korszakai; āhuḥ—mondják; caturdaśa—tizennégy; purā-vidaḥ—a bölcs tudósok.
FORDÍTÁS
Egy kalpában, azaz Brahmā egy napja alatt számtalan változás következik be, melyeket vikalpáknak neveznek. Ó, király, ezekről már beszéltem neked. A múltat, jelent és jövőt ismerő művelt tudósok kijelentik, hogy Brahmā egy napja idején tizennégy Manu él.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének tizennegyedik fejezetéhez, melynek címe: „Az univerzum irányításának rendszere”