HU/SB 8.16.16
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- parair vivāsitā sāhaṁ
- magnā vyasana-sāgare
- aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
- hṛtāni prabalair mama
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
paraiḥ—ellenségeink által; vivāsitā—hajlékunkból elüldözve; sā—ugyanaz; aham—én; magnā—belefulladva; vyasana-sāgare—a gondok óceánjába; aiśvaryam—gazdagság; śrīḥ—szépség; yaśaḥ—hírnév; sthānam—hely; hṛtāni—mind elvették; prabalaiḥ—nagyon hatalmas; mama—enyém.
FORDÍTÁS
A démonok, rettentő hatalmú ellenségeink megfosztottak gazdagságunktól, szépségünktől, hírnevünktől, sőt még otthonunktól is. Száműztek minket, s most az aggodalom óceánjában fuldoklunk.