HU/SB 8.17.4
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- tasyāḥ prādurabhūt tāta
- bhagavān ādi-puruṣaḥ
- pīta-vāsāś catur-bāhuḥ
- śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasyāḥ—előtte; prādurabhūt—megjelent; tāta—kedves királyom; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ādi-puruṣaḥ—az eredeti személy; pīta-vāsāḥ—sárga ruhába öltözve; catuḥ-bāhuḥ—négy karral; śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ—a kagylókürtöt, a korongot, a buzogányt és a lótuszvirágot tartva.
FORDÍTÁS
Kedves királyom! Az eredeti Istenség Legfelsőbb Személyisége ekkor sárga ruhában, négy kezében kagylókürtöt, korongot, buzogányt és lótuszvirágot tartva megjelent Aditi előtt.