HU/SB 8.17.20
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- naitat parasmā ākhyeyaṁ
- pṛṣṭayāpi kathañcana
- sarvaṁ sampadyate devi
- deva-guhyaṁ susaṁvṛtam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; etat—ez; parasmai—a kívülállóknak; ākhyeyam—feltárni; pṛṣṭayā api—még ha kérdeznek; kathañcana—bárki által; sarvam—minden; sampadyate—sikeres lesz; devi—ó, asszony; deva-guhyam—nagyon titkos, még a félistenek számára is; su-saṁvṛtam—nagyon gondosan titokban tartva.
FORDÍTÁS
Ó, asszony! Még ha kérdeznek, akkor se áruld el ezt senkinek! Egy bizalmas ügy csak akkor lehet sikeres, ha titokban tartják.