HU/SB 8.17.25

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen

SB 8.17.24 - SB 8.17.26

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

25. VERS

śrī-brahmovāca

jayorugāya bhagavann

urukrama namo ’stu te

namo brahmaṇya-devāya

tri-guṇāya namo namaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-brahmā uvāca—az Úr Brahmā így imádkozott; jaya—minden dicsőséget; urugāya—az Úrnak, akit örökké magasztalnak; bhagavan—ó, Uram; urukrama—kinek tettei rendkívül dicsőségesek; namaḥ astu te—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked; namaḥ—tiszteletteljes hódolatom; brahmaṇya-devāya—a transzcendentalisták Urának; tri-guṇāya—a természet három kötőereje irányítójának; namaḥ namaḥ—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom újra meg újra.

FORDÍTÁS

Az Úr Brahmā így szólt: Ó, Istenség Legfelsőbb Személyisége! Minden dicsőséget Neked, akit mindenki magasztal, s akinek tettei mind rendkívüliek! Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked, ó, transzcendentalisták Ura, a természet három kötőerejének irányítója! Újra meg újra tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked!

SB 8.17.24 - SB 8.17.26