HU/SB 8.23.5
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONHARMADIK FEJEZET: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- labdha-prasādaṁ nirmuktaṁ
- pautraṁ vaṁśa-dharaṁ balim
- niśāmya bhakti-pravaṇaḥ
- prahrāda idam abravīt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
labdha-prasādam—aki megkapta az Úr áldásait; nirmuktam—aki megszabadult a köteléktől; pautram—unokája; vaṁśa-dharam—a leszármazott; balim—Bali Mahārāja; niśāmya—miután végighallgatta; bhakti-pravaṇaḥ—teljes eksztatikus odaadásban; prahrādaḥ—Prahlāda Mahārāja; idam—ezt; abravīt—mondta.
FORDÍTÁS
Amikor Prahlāda Mahārāja hallotta, hogyan szabadult ki unokája és leszármazottja, Bali Mahārāja a fogságból, és hogyan nyerte el az Úr áldását, az odaadás mély eksztázisában a következőképpen szólt: