HU/SB 8.23.4
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONHARMADIK FEJEZET: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- evam indrāya bhagavān
- pratyānīya triviṣṭapam
- pūrayitvāditeḥ kāmam
- aśāsat sakalaṁ jagat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—ily módon; indrāya—Indra királynak; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; pratyānīya—visszaadva; tri-viṣṭapam—hatalmát a mennyei bolygók fölött; pūrayitvā—teljesítve; aditeḥ—Aditinek; kāmam—a vágyát; aśāsat—uralta; sakalam—teljes; jagat—univerzumot.
FORDÍTÁS
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége visszaadta a mennyei bolygókat Indrának, valamint teljesítette Aditinek, a félistenek anyjának a vágyát. Így kormányozta az univerzumot az Úr.