HU/SB 8.23.17
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONHARMADIK FEJEZET: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- tathāpi vadato bhūman
- kariṣyāmy anuśāsanam
- etac chreyaḥ paraṁ puṁsāṁ
- yat tavājñānupālanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tathāpi—noha Bali Mahārāja nem követett el hibát; vadataḥ—utasításod miatt; bhūman—ó, Legfelsőbb; kariṣyāmi—végre kell hajtanom; anuśāsanam—mert ez az utasításod; etat—ez; śreyaḥ—ami a legkedvezőbb; param—legfelsőbb; puṁsām—mindenkié; yat—mert; tava ājñā-anupālanam—engedelmeskedni a parancsodnak.
FORDÍTÁS
Uram, Viṣṇu! Mindazonáltal végre kell hajtanom utasításodat, hiszen parancsodnak engedelmeskedni a legnagyobb áldással jár, és mindenkinek ez a legfontosabb kötelessége.