HU/SB 8.23.18
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONHARMADIK FEJEZET: A félistenek visszakapják a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- śrī-śuka uvāca
- pratinandya harer ājñām
- uśanā bhagavān iti
- yajña-cchidraṁ samādhatta
- baler viprarṣibhiḥ saha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; pratinandya—minden hódolatot felajánlva; hareḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ājñām—a parancsát; uśanāḥ—Śukrācārya; bhagavān—a leghatalmasabb; iti—így; yajña-chidram—hibák az áldozat elvégzésében; samādhatta—kitűzte céljául a teljesítését; baleḥ—Bali Mahārājáé; vipra-ṛṣibhiḥ—a legkiválóbb brāhmaṇák; saha—velük.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: A hatalmas Śukrācārya maradéktalan tisztelettel fogadta el az Istenség Legfelsőbb Személyisége parancsát. A legkiválóbb brāhmaṇákkal együtt hozzálátott, hogy ellensúlyozza a hibákat, melyeket Bali Mahārāja az áldozatok során elkövetett.