HU/SB 8.24.11

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja

SB 8.24.10 - SB 8.24.12

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

11. VERS

yo ’sāv asmin mahā-kalpe

tanayaḥ sa vivasvataḥ

śrāddhadeva iti khyāto

manutve hariṇārpitaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yaḥ—aki; asau—Ő (a Legfelsőbb Személy); asmin—ebben; mahā-kalpe—nagy korszak; tanayaḥ—fia; saḥ—ő; vivasvataḥ—a napistennek; śrāddhadevaḥ—Śrāddhadeva néven; iti—így; khyātaḥ—híres; manutve—Manu posztján; hariṇā—az Istenség Legfelsőbb Személyisége által; arpitaḥ—volt.

FORDÍTÁS

Ebben a [jelenlegi] korszakban Satyavrata király később Vivasvānnak, a Nap bolygó királyának a fia lett, és Śrāddhadevaként ismerték. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből Manu helyzetébe került.

SB 8.24.10 - SB 8.24.12