HU/SB 8.24.16

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja

SB 8.24.15 - SB 8.24.17

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

16. VERS

tasyā dīnataraṁ vākyam

āśrutya sa mahīpatiḥ

kalaśāpsu nidhāyaināṁ

dayālur ninya āśramam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasyāḥ—a halnak; dīna-taram—szánalomra méltó; vākyam—szavainak; āśrutya—hallatán; saḥ—azt; mahī-patiḥ—a király; kalaśa-apsu—a vizeskorsóban lévő vízbe; nidhāya—tette; enām—a halat; dayāluḥ—kegyes; ninye—vitte; āśramam—otthonába.

FORDÍTÁS

A kegyes király, akit meghatottak a hal szánalmat ébresztő szavai, egy víztartó edénybe tette a halat, s hazavitte.

SB 8.24.15 - SB 8.24.17