HU/SB 8.24.21

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja

SB 8.24.20 - SB 8.24.22

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

21. VERS

tata ādāya sā rājñā

kṣiptā rājan sarovare

tad āvṛtyātmanā so ’yaṁ

mahā-mīno ’nvavardhata

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—onnan; ādāya—kivéve; sā—a hal; rājñā—a király által; kṣiptā—dobva; rājan—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); sarovare—egy tóba; tat—azt; āvṛtya—befedve; ātmanā—a testével; saḥ—a hal; ayam—ezt; mahā-mīnaḥ—óriási hal; anvavardhata—azonnal megnőtt.

FORDÍTÁS

Ó, Parīkṣit Mahārāja! A király kivette a halat a kútból, és egy tóba dobta, a hal azonban ekkor egy olyan óriási testet öltött fel, amely sokkal nagyobb volt, mint a víz terjedelme.

SB 8.24.20 - SB 8.24.22