HU/SB 8.24.39

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja

SB 8.24.38 - SB 8.24.40

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

39. VERS

ittham ādiśya rājānaṁ

harir antaradhīyata

so ’nvavaikṣata taṁ kālaṁ

yaṁ hṛṣīkeśa ādiśat

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ittham—ahogy korábban említettük; ādiśya—tanítva; rājānam—a királyt (Satyavratát); hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; antaradhīyata—eltűnt arról a helyről; saḥ—ő (a király); anvavaikṣata—várni kezdte; tam kālam—azt az időt; yam—amely; hṛṣīka-īśaḥ—az Úr Hṛṣīkeśa, minden érzék mestere; ādiśat—tanította.

FORDÍTÁS

Így intette az Istenség Legfelsőbb Személyisége a királyt, majd nyomban ezután eltűnt. Satyavrata király várni kezdte azt az időt, amelyről az Úr beszélt.

SB 8.24.38 - SB 8.24.40