HU/SB 8.24.45

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja

SB 8.24.44 - SB 8.24.46

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

45. VERS

nibadhya nāvaṁ tac-chṛṅge

yathokto hariṇā purā

varatreṇāhinā tuṣṭas

tuṣṭāva madhusūdanam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

nibadhya—hozzákötve; nāvam—a hajót; tat-śṛṅge—a nagy hal szarvához; yathā-uktaḥ—ahogy tanácsolta; hariṇā—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; purā—korábban; varatreṇa—kötélnek használva; ahinā—a nagy kígyóval (Vāsukival); tuṣṭaḥ—elégedetten; tuṣṭāva—elégedetté tette; madhusūdanam—a Legfelsőbb Urat, Madhu elpusztítóját.

FORDÍTÁS

Az Istenség Legfelsőbb Személyisége korábbi utasításait követve a király Vāsuki kígyót kötélnek használva a hal szarvához kötötte a bárkát, majd elégedettségében imákat mondott az Úrhoz.

SB 8.24.44 - SB 8.24.46