HU/SB 9.1.10

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Sudyumna király nővé változik

SB 9.1.9 - SB 9.1.11-12

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

marīcir manasas tasya

jajñe tasyāpi kaśyapaḥ

dākṣāyaṇyāṁ tato ’dityāṁ

vivasvān abhavat sutaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

marīciḥ—a Marīciként ismert nagy szent; manasaḥ tasya—az Úr Brahmā elméjéből; jajñe—megszületett; tasya api—Marīcitól; kaśyapaḥ—Kaśyapa (született); dākṣāyaṇyām—Dakṣa Mahārāja leányának méhében; tataḥ—ezután; adityām—Aditi méhében; vivasvān—Vivasvān; abhavat—megszületett; sutaḥ—egy fiú.

FORDÍTÁS

Az Úr Brahmā elméjéből megszületett Marīci, Marīci magjából és Dakṣa Mahārāja leányának méhéből pedig megjelent Kaśyapa. Kaśyapa fiaként Aditi méhéből Vivasvān jött a világra.

SB 9.1.9 - SB 9.1.11-12