HU/SB 9.1.23-24

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Sudyumna király nővé változik

SB 9.1.22 - SB 9.1.25

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23-24. VERSEK

sa ekadā mahārāja

vicaran mṛgayāṁ vane

vṛtaḥ katipayāmātyair

aśvam āruhya saindhavam

pragṛhya ruciraṁ cāpaṁ

śarāṁś ca paramādbhutān

daṁśito ’numṛgaṁ vīro

jagāma diśam uttarām

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saḥ—Sudyumna; ekadā—egyszer; mahārāja—ó, Parīkṣit király; vicaran—utazva; mṛgayām—vadászni; vane—az erdőben; vṛtaḥ—társaságában; katipaya—néhány; amātyaiḥ—miniszterek és társak; aśvam—egy lovon; āruhya—lovagolva; saindhavam—Sindhupradeśában született; pragṛhya—kézben tartva; ruciram—gyönyörű; cāpam—íjat; śarān ca—és nyilakat; parama-adbhutān—nagyon csodálatos, rendkívüli; daṁśitaḥ—páncélt viselve; anumṛgam—az állatok mögött; vīraḥ—a hős; jagāma—ment felé; diśam uttarām—észak.

FORDÍTÁS

Ó, Parīkṣit király! A hős Sudyumna néhány minisztere és társa kíséretében egy Sindhupradeśából hozott ménen egyszer az erdőbe indult vadászni. Páncélt viselt, íjak és nyilak díszítették, és rendkívül gyönyörű volt. Amint a vadakat űzte s pusztította, az erdő északi részébe érkezett.

SB 9.1.22 - SB 9.1.25