HU/SB 9.1.37

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Sudyumna király nővé változik

SB 9.1.36 - SB 9.1.38-39

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

37. VERS

sa tasya tāṁ daśāṁ dṛṣṭvā

kṛpayā bhṛśa-pīḍitaḥ

sudyumnasyāśayan puṁstvam

upādhāvata śaṅkaram

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saḥ—ő, Vasiṣṭha; tasya—Sudyumnának; tām—azt; daśām—állapotát; dṛṣṭvā—látva; kṛpayā—kegyéből; bhṛśa-pīḍitaḥ—nagyon elkeseredve; sudyumnasya—Sudyumnának; āśayan—vágyva; puṁstvam—férfi természet; upādhāvata—imádni kezdte; śaṅkaram—az Úr Śivát.

FORDÍTÁS

Vasiṣṭha Sudyumna szánalmas helyzete láttán nagyon elszomorodott, s azzal a vággyal, hogy Sudyumna újra férfi legyen, most az Úr Śaṅkarát [Śivát] kezdte imádni.

SB 9.1.36 - SB 9.1.38-39