HU/SB 9.2.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Manu fiainak dinasztiái

SB 9.2.1 - SB 9.2.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

tato ’yajan manur devam

apatyārthaṁ hariṁ prabhum

ikṣvāku-pūrvajān putrān

lebhe sva-sadṛśān daśa

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—ezután; ayajat—imádta; manuḥ—Vaivasvata Manu; devam—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; apatya-artham—fiúgyermekekre vágyva; harim—Harinak, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; prabhum—az Urat; ikṣvāku-pūrva-jān—akik közül a legidősebbet Ikṣvākunak hívták; putrān—fiakat; lebhe—kapott; sva-sadṛśān—pontosan olyanok, mint ő maga; daśa—tíz.

FORDÍTÁS

A Śrāddhadeva nevű Manu ezután azzal a vággyal, hogy fiai szülessenek, a Legfelsőbb Urat, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, a félistenek Urát imádta, s így tíz fiúgyermeke született, akik épp olyanok voltak, mint ő maga. Ikṣvāku volt közöttük a legidősebb.

SB 9.2.1 - SB 9.2.3