HU/SB 9.2.16
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- karūṣān mānavād āsan
- kārūṣāḥ kṣatra-jātayaḥ
- uttarā-patha-goptāro
- brahmaṇyā dharma-vatsalāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
karūṣāt—Karūṣától; mānavāt—Manu fiától; āsan—ott volt; kārūṣāḥ—Kārūṣáknak nevezett; kṣatra-jātayaḥ—a kṣatriyák egyik csoportja; uttarā—északi; patha—az iránynak; goptāraḥ—királyok; brahmaṇyāḥ—a brahminikus kultúra híres védelmezői; dharma-vatsalāḥ—rendkívül vallásosak.
FORDÍTÁS
Karūṣától, Manunak egy másik fiától származik a Kārūṣa-dinasztia, egy kṣatriya család. A Kārūṣa kṣatriyák az északi terület királyai voltak. A brahminikus kultúra védelmezőiként ismerték őket, és mindannyian megingathatatlanul vallásosak voltak.