HU/SB 9.3.26

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága

SB 9.3.25 - SB 9.3.27

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

26. VERS

anvajānaṁs tataḥ sarve

grahaṁ somasya cāśvinoḥ

bhiṣajāv iti yat pūrvaṁ

somāhutyā bahiṣ-kṛtau

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

anvajānan—engedélyükkel; tataḥ—ezután; sarve—valamennyi félisten; graham—egy teli edényt; somasya—soma-rasával; ca—szintén; aśvinoḥ—az Aśvinī-kumāráké; bhiṣajau—noha csupán orvosok; iti—így; yat—mert; pūrvam—azelőtt; soma-āhutyā—részesülve a soma-yajñából; bahiḥ-kṛtau—akiknek tilos volt, vagy akiket kizártak.

FORDÍTÁS

Az Aśvinī-kumārák csupán orvosok voltak, ezért nem ihattak soma-rasát az áldozatok idején, a félistenek mégis beleegyeztek, hogy ezentúl ihatnak belőle.

SB 9.3.25 - SB 9.3.27