HU/SB 9.6.11

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése

SB 9.6.10 - SB 9.6.12

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

11. VERS

pitary uparate ’bhyetya

vikukṣiḥ pṛthivīm imām

śāsad īje hariṁ yajñaiḥ

śaśāda iti viśrutaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pitari—amikor apja; uparate—megszabadulva a királyságtól; abhyetya—visszatérve; vikukṣiḥ—a Vikukṣi nevű fiú; pṛthivīm—a Föld bolygó; imām—ezt; śāsat—uralkodva; īje—imádta; harim—az Istenség Legfelsőbb Személyiségét; yajñaiḥ—különféle áldozatok végzésével; śaśa-adaḥ—Śaśāda („aki nyulat eszik”); iti—így; viśrutaḥ—híres.

FORDÍTÁS

Apja eltávozása után Vikukṣi visszatért az országba, s ő lett a király. Ő uralkodott a Föld bolygón, és különféle áldozatokat végzett, hogy elégedetté tegye az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Vikukṣi később Śaśādaként vált híressé.

SB 9.6.10 - SB 9.6.12