HU/SB 9.6.13
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- kṛtānta āsīt samaro
- devānāṁ saha dānavaiḥ
- pārṣṇigrāho vṛto vīro
- devair daitya-parājitaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṛta-antaḥ—egy pusztító háború; āsīt—volt; samaraḥ—egy harc; devānām—a félisteneké; saha—vele; dānavaiḥ—a démonok; pārṣṇigrāhaḥ—nagyon jó segítség; vṛtaḥ—elfogadták; vīraḥ—egy hős; devaiḥ—a félistenek által; daitya—a démonok által; parājitaiḥ—akiket legyőztek.
FORDÍTÁS
Egyszer rég pusztító háború dúlt a félistenek és a démonok között. A félistenek vereséget szenvedtek, ezért felfogadták segédükként Purañjayát, s így legyőzték a démonokat. Ezért nevezik e hőst Purañjayának, ami azt jelenti: „aki meghódította a démonok lakhelyeit”.