HU/SB 9.8.2
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- bharukas tat-sutas tasmād
- vṛkas tasyāpi bāhukaḥ
- so ’ribhir hṛta-bhū rājā
- sabhāryo vanam āviśat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bharukaḥ—Bharuka nevű; tat-sutaḥ—Vijaya fia; tasmāt—tőle (Bharukától); vṛkaḥ—Vṛka nevű; tasya—övé; api—szintén; bāhukaḥ—Bāhuka nevű; saḥ—ő, a király; aribhiḥ—ellenségei által; hṛta-bhūḥ—mivel elvették a földjét; rājā—a király (Bāhuka); sa-bhāryaḥ—feleségével; vanam—az erdőbe; āviśat—ment.
FORDÍTÁS
Vijaya fia Bharuka, Bharuka fia Vṛka, Vṛka fia Bāhuka volt. Bāhuka királyt ellenségei mindenétől megfosztották, ezért a király a vānaprastha rendbe lépett, és feleségével együtt az erdőbe vonult.