HU/SB 9.8.20
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- tatrāsīnaṁ muniṁ vīkṣya
- kapilākhyam adhokṣajam
- astaut samāhita-manāḥ
- prāñjaliḥ praṇato mahān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tatra—ott; āsīnam—ült; munim—a nagy bölcset; vīkṣya—látva; kapila-ākhyam—Kapila Muniként ismert; adhokṣajam—Viṣṇu inkarnációja; astaut—imákat ajánlott; samāhita-manāḥ—nagy figyelemmel; prāñjaliḥ—összetett kézzel; praṇataḥ—leborulva a hódolatát ajánlotta; mahān—Aṁśumān, a nagy személyiség.
FORDÍTÁS
A nagy Aṁśumān látta a Kapila nevű bölcset, a szentet, Viṣṇu inkarnációját, aki a ló mellett ült. Felajánlotta Neki tiszteletteljes hódolatát, s kezét összetéve, nagy figyelemmel imákat mondott Hozzá.